1
00:00:03,168 --> 00:00:05,728
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:43,968 --> 00:00:46,328
Où est Péri ?
Vous lui avez promis un retour sain et sauf.
3
00:00:46,408 --> 00:00:47,848
Ah, oui.
4
00:00:47,928 --> 00:00:51,528
Eh bien, tu ne devrais pas tout croire
ce que les gens vous disent, docteur.
5
00:00:51,608 --> 00:00:54,928
Tu m'as donné ta parole,
espèce d'apostat microcéphale.
6
00:00:55,008 --> 00:00:57,128
J'exige de voir le Borad immédiatement.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,408
- Admettez votre défaite, Docteur.
- Jamais.
8
00:01:00,208 --> 00:01:01,688
(RIANT)
9
00:01:01,808 --> 00:01:03,688
Les histoires que j'ai entendues sur toi.
10
00:01:03,808 --> 00:01:07,008
Le grand Docteur.
Tout sachant et tout puissant.
11
00:01:07,088 --> 00:01:10,008
Tu es à peu près aussi puissant
comme un androïde épuisé.
12
00:01:10,648 --> 00:01:14,648
Notre dirigeant en a fini avec toi
une fois pour toutes.
13
00:01:14,728 --> 00:01:16,368
- Nous ne pouvons pas faire ça, Tekker.
- Fermez-la!
14
00:01:16,448 --> 00:01:18,248
Ou tu le rejoindras.
15
00:01:18,928 --> 00:01:21,688
Vous êtes aussi tordu que votre ami dictateur.
16
00:01:21,768 --> 00:01:24,848
Économisez votre souffle
pour le Timelash, Docteur.
17
00:01:25,328 --> 00:01:26,808
La plupart des gens partent
18
00:01:27,368 --> 00:01:28,448
avec un cri.
19
00:01:29,008 --> 00:01:30,128
Le vortex est prêt, Maylin.
20
00:01:30,248 --> 00:01:32,608
Envoyez d'abord le Docteur.
21
00:01:42,528 --> 00:01:44,088
Au revoir, docteur.
22
00:01:45,288 --> 00:01:47,328
Voyage désagréable.
23
00:01:48,328 --> 00:01:49,648
(TEKKER RIANT SADISTIQUEMENT)
24
00:02:12,848 --> 00:02:14,368
Scellez les portes !
25
00:02:31,488 --> 00:02:32,808
(CRIER)
26
00:02:37,728 --> 00:02:40,008
- Merci, Mykros !
- Médecin!
27
00:02:40,928 --> 00:02:42,544
Bien, appelle ces gardes à côté
et attachez-les.
28
00:02:42,568 --> 00:02:44,104
Nous sommes en sécurité.
Laissez-les essayer de s'introduire par effraction.
29
00:02:44,128 --> 00:02:45,584
Ils le feront,
mais nous devons être prêts à les affronter.
30
00:02:45,608 --> 00:02:46,888
- Mais comment ?
- Nous sommes en sécurité pour l'instant,
31
00:02:46,968 --> 00:02:48,424
mais nous devons tourner cette pause
à notre avantage.
32
00:02:48,448 --> 00:02:50,488
- C'est quoi ce Timelash, Docteur ?
- Pas maintenant, Herbert.
33
00:02:51,088 --> 00:02:52,344
Mykros, peux-tu me trouver
une corde ou un fil solide ?
34
00:02:52,368 --> 00:02:55,408
- Oui, c'est vrai.
- Docteur, qu'allez-vous faire ?
35
00:02:55,608 --> 00:02:57,328
Entrez le Timelash.
36
00:03:01,088 --> 00:03:02,128
(S'EXCLAMANT)
37
00:03:02,208 --> 00:03:03,968
Tu me fais du mal.
38
00:03:08,448 --> 00:03:11,048
- Où m'emmènes-tu ?
- Tu verras.
39
00:03:12,128 --> 00:03:15,448
Borad, quelles sont tes instructions ?
40
00:03:15,528 --> 00:03:19,128
Les Guardoliers doivent appréhender
le Docteur et les rebelles.
41
00:03:19,968 --> 00:03:22,168
Mais le Sanctuaire a été scellé.
42
00:03:22,248 --> 00:03:25,968
Ma toile temporelle a le pouvoir
pour désintégrer les portes.
43
00:03:26,048 --> 00:03:28,048
- Utilise ça.
- Tout de suite.
44
00:03:28,128 --> 00:03:31,648
Mais la femme terrestre doit être maintenue en vie.
45
00:03:35,128 --> 00:03:37,224
Pas aussi longtemps que je l'aurais souhaité,
mais il faudra le faire.
46
00:03:37,248 --> 00:03:39,128
Est-il sécuritaire d'entrer dans le Timelash ?
47
00:03:39,208 --> 00:03:41,448
C'est notre seul espoir.
Sans les cristaux Kontron,
48
00:03:41,528 --> 00:03:43,264
nous n'avons aucune chance
de sortir d'ici vivant.
49
00:03:43,288 --> 00:03:45,248
Eh bien, laissez-moi partir, docteur.
Vous êtes nécessaire ici.
50
00:03:45,328 --> 00:03:47,288
Merci, Herbert, mais non.
51
00:03:47,368 --> 00:03:49,408
Ces cristaux nécessitent
manipulation habile.
52
00:03:49,488 --> 00:03:51,928
Une manipulation brutale peut être dangereuse.
53
00:03:54,728 --> 00:03:55,848
C'est vrai,
54
00:03:56,688 --> 00:03:58,048
c'est parti.
55
00:03:59,128 --> 00:04:00,848
Bonne chance, docteur.
56
00:04:20,288 --> 00:04:22,408
- Il est arrêté.
- Médecin!
57
00:04:23,168 --> 00:04:24,448
Quel est le problème?
58
00:04:24,528 --> 00:04:27,648
Les forces d'attraction du vortex
prennent effet.
59
00:04:29,248 --> 00:04:31,568
Cela pourrait être plus difficile que je ne le pensais.
60
00:04:39,408 --> 00:04:41,448
Puis-je descendre et vous aider, docteur ?
61
00:04:41,848 --> 00:04:45,208
Non, reste où tu es.
J'ai presque celui-ci.
62
00:05:16,888 --> 00:05:19,888
Mykros, baisse-moi un peu.
63
00:05:31,368 --> 00:05:32,448
Assez.
64
00:05:44,248 --> 00:05:46,328
Voulez-vous sortir maintenant, docteur ?
65
00:05:46,408 --> 00:05:48,968
Pas encore. J'ai presque eu celui-ci.
66
00:05:56,568 --> 00:05:57,808
Je t'ai eu !
67
00:06:08,448 --> 00:06:09,808
(CRIANT)
68
00:06:11,888 --> 00:06:13,488
(HOMMES GROGNANTS)
69
00:06:13,568 --> 00:06:15,008
Tirez-le en arrière !
70
00:06:15,528 --> 00:06:18,048
Je ne peux pas. La force est trop grande.
71
00:06:19,728 --> 00:06:22,088
Il est au bord de l'oubli.
72
00:06:49,848 --> 00:06:51,168
Accrochez-vous!
73
00:06:51,248 --> 00:06:53,488
- Katz, viens ici vite.
- Prenez la pression.
74
00:06:53,568 --> 00:06:55,608
- Allez, tire !
- Attention, Herbert.
75
00:06:55,688 --> 00:06:57,328
- SEZON : Herbert !
- Prudent!
76
00:07:09,128 --> 00:07:11,368
- Médecin!
- Reculez !
77
00:07:11,808 --> 00:07:13,288
Continue.
78
00:07:14,128 --> 00:07:16,768
- Prenez la pression.
-SEZON : Allez.
79
00:07:26,928 --> 00:07:28,048
Je t'ai !
80
00:07:28,728 --> 00:07:30,808
Un peu plus loin, docteur.
81
00:07:32,168 --> 00:07:33,448
Je l'ai eu !
82
00:07:42,168 --> 00:07:43,944
- Le Borad ne sera pas content de nous.
- Arrête de pleurnicher.
83
00:07:43,968 --> 00:07:47,368
J'ai remarqué qu'il vaut mieux mourir
que de faire échouer le Borad.
84
00:07:47,448 --> 00:07:50,104
Si tu devais mourir, je ne pense pas
n'importe qui remarquerait la différence.
85
00:07:50,128 --> 00:07:53,248
- Je dis, Tekker...
- Maylin Tekker.
86
00:07:54,768 --> 00:07:56,328
Ah, Borad.
87
00:07:56,408 --> 00:07:58,288
Vous ne me servez pas en discutant.
88
00:07:58,368 --> 00:08:00,928
Un débat frivole concernant le protocole.
89
00:08:01,008 --> 00:08:02,928
Tu as le temps pour de telles choses
90
00:08:03,008 --> 00:08:06,048
quand mon Timelash est entre les mains
du Docteur et de ses amis ?
91
00:08:06,128 --> 00:08:09,528
Nous servons du mieux que nous pouvons, Borad.
Comme vous le savez, je ne suis pas un homme d'action.
92
00:08:09,608 --> 00:08:11,248
La reconquête du Timelash
93
00:08:11,328 --> 00:08:13,328
il vaut mieux laisser
à ceux qui sont formés pour de telles choses.
94
00:08:13,408 --> 00:08:16,288
Vous me décevez.
J'attendais plus de toi que ça.
95
00:08:16,368 --> 00:08:21,888
Votre confiance n'est pas déplacée.
Kendron et moi sommes en route pour vous voir.
96
00:08:21,968 --> 00:08:25,128
- Dans quel but ?
- Cordialement, Borad,
97
00:08:25,208 --> 00:08:28,848
une question qu'il vaut mieux ne pas discuter
sur un canal ouvert.
98
00:08:28,928 --> 00:08:31,728
Très bien. Déçois-moi et tu meurs.
99
00:08:32,488 --> 00:08:33,688
TEKKER : Bien sûr.
100
00:08:33,768 --> 00:08:36,928
Maintenant, qu'as-tu dit ?
Le Borad va nous tuer tous les deux.
101
00:08:37,008 --> 00:08:39,824
Oh, je ne pense pas. Après ce que je dois
dis-lui, je pense qu'il sera ravi.
102
00:08:39,848 --> 00:08:42,688
Et pendant qu'il sourit,
je recommanderai
103
00:08:42,768 --> 00:08:46,048
qu'il te nomme mon adjoint.
104
00:08:46,168 --> 00:08:48,768
- Moi?
- (RIANT) Oui, Kendron, toi.
105
00:08:57,688 --> 00:09:00,128
(BILP)
106
00:09:11,488 --> 00:09:12,848
Est-ce que ça va ?
107
00:09:13,488 --> 00:09:15,168
Où sont les cristaux ?
108
00:09:19,728 --> 00:09:22,248
Docteur, avez-vous récupéré les cristaux ?
109
00:09:23,408 --> 00:09:24,528
- Oui.
- KATZ : Oh, bravo !
110
00:09:24,608 --> 00:09:27,888
Bien joué! Oui, effectivement, bravo !
111
00:09:28,448 --> 00:09:30,728
- Et toi aussi, Herbert.
- Eh bien, ce n'était rien.
112
00:09:31,368 --> 00:09:34,288
Quand on a arrêté de se féliciter chacun
autre, peut-être que nous pouvons continuer.
113
00:09:42,008 --> 00:09:43,248
Enfin.
114
00:09:47,968 --> 00:09:50,008
Pourquoi suis-je retenu ici ?
115
00:09:51,008 --> 00:09:54,208
Et pourquoi ai-je eu
cet engin m'est-il adapté ?
116
00:09:54,648 --> 00:09:56,888
Eh bien, tu ne peux pas parler, idiot ?
117
00:09:58,128 --> 00:09:59,168
(CRIER)
118
00:09:59,248 --> 00:10:01,168
Très bien, j'arrive ! Je viens!
119
00:10:02,368 --> 00:10:03,448
Qu'est-ce que tu as ?
120
00:10:03,528 --> 00:10:05,768
Tu ne veux pas être recommandé
en tant qu'adjoint Maylin ?
121
00:10:05,848 --> 00:10:07,768
(BALÉMISSANT) Tout semble un peu soudain.
122
00:10:07,848 --> 00:10:11,608
Mais tu es le choix parfait.
Vous avez la bonne attitude.
123
00:10:11,688 --> 00:10:13,328
- Et Brunner ?
- Et lui ?
124
00:10:13,408 --> 00:10:15,168
- Je pensais...
- Quoi ?
125
00:10:15,248 --> 00:10:18,328
- Rien.
- Voilà, tu vois, j'ai raison.
126
00:10:18,408 --> 00:10:21,008
Vous avez l'attitude parfaite.
127
00:10:27,928 --> 00:10:31,168
Que s'est-il passé, Tekker ?
Est-ce que tu m'as déçu aussi ?
128
00:10:31,248 --> 00:10:34,528
Ah, nous avons été trahis, Borad.
129
00:10:35,088 --> 00:10:36,688
En effet? Par qui ?
130
00:10:37,648 --> 00:10:40,328
Kendron. Il nous a trahis.
131
00:10:40,408 --> 00:10:44,968
Non! Vous mentez !
Vous avez dit que je devais devenir adjoint Maylin.
132
00:10:45,048 --> 00:10:49,408
Ah oui, une petite ruse, Borad,
pour mettre le traître au dépourvu.
133
00:10:50,008 --> 00:10:51,008
Il faut s'en occuper.
134
00:10:51,168 --> 00:10:52,848
Non! Non!
135
00:10:52,928 --> 00:10:56,448
(BALÉMISSANT)
Je t'ai été fidèle.
136
00:11:01,768 --> 00:11:03,128
Que se passe-t-il?
137
00:11:03,328 --> 00:11:05,648
Je ne tolérerai pas l'infidélité.
138
00:11:06,008 --> 00:11:09,648
Oh non. S'il te plaît, Borad, crois-moi.
Je ne suis pas un espion !
139
00:11:10,888 --> 00:11:12,248
(CRIER)
140
00:11:15,208 --> 00:11:19,528
BORAD : Il semblerait
J'ai fait le bon choix pour Maylin.
141
00:11:19,888 --> 00:11:21,288
Merci, Borad.
142
00:11:21,368 --> 00:11:23,488
Veille à ce que tu continues à me servir
143
00:11:23,568 --> 00:11:26,168
avec le même degré de fidélité.
144
00:11:29,448 --> 00:11:31,048
Tu me fais toujours du mal.
145
00:11:32,288 --> 00:11:35,088
- Maintenant, où m'emmènes-tu ?
- Tu verras.
146
00:11:35,168 --> 00:11:38,368
Non! Non, pas encore cette créature.
Non, s'il vous plaît !
147
00:11:51,568 --> 00:11:52,608
(Grognant)
148
00:11:52,688 --> 00:11:54,848
Voulez-vous le tout
de cette unité, Docteur ?
149
00:11:54,928 --> 00:11:57,728
Jusqu'au dernier écrou et boulon, s'il vous plaît.
150
00:11:58,568 --> 00:12:01,448
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est juste le bordel pour le moment.
151
00:12:01,528 --> 00:12:03,464
Ne devrions-nous pas nous préparer
pour l'attaque de cet endroit, docteur ?
152
00:12:03,488 --> 00:12:04,648
Je suis.
153
00:12:04,728 --> 00:12:07,408
Eh bien, comment sont ces boules
et les boules de cristal vont nous aider ?
154
00:12:07,488 --> 00:12:08,928
Vous verrez.
155
00:12:09,088 --> 00:12:12,008
- HERBERT : Mais est-ce que ça marchera ?
- Bien sûr que ça marchera.
156
00:12:12,088 --> 00:12:13,368
J'espère.
157
00:12:13,448 --> 00:12:16,368
Une petite barricade devant la porte
ça n'aiderait pas ?
158
00:12:16,448 --> 00:12:18,368
Quoi qu'ils utilisent
franchir cette porte
159
00:12:19,888 --> 00:12:23,848
ne sera pas gêné par une petite barricade.
160
00:12:24,968 --> 00:12:28,328
- Dépêchez-vous avec cette unité, Mykros.
- Oui, j'y suis presque.
161
00:12:32,728 --> 00:12:34,368
Ce signal vous a ramené.
162
00:12:34,448 --> 00:12:36,928
Non, c’était le même faisceau de lumière.
163
00:12:37,208 --> 00:12:40,248
Mais comment est-ce possible ?
Il a fallu 10 secondes pour revenir.
164
00:12:40,328 --> 00:12:42,728
C'est exactement ce qu'il est censé faire.
165
00:12:42,888 --> 00:12:44,128
Bien joué!
166
00:12:44,208 --> 00:12:45,568
(CLAQUET)
167
00:12:47,488 --> 00:12:50,208
- Je pense que nous manquons peut-être de temps.
- Vous avez peut-être raison.
168
00:12:50,288 --> 00:12:52,488
- Médecin?
- Presque prêt.
169
00:12:56,208 --> 00:12:58,008
- Nous y sommes.
- Où?
170
00:12:58,288 --> 00:13:00,328
Calme. Passe-moi cette chaîne.
171
00:13:09,008 --> 00:13:10,128
Où est-il parti ?
172
00:13:17,288 --> 00:13:20,368
- HERBERT : Bon Dieu !
- Docteur, où êtes-vous ?
173
00:13:44,408 --> 00:13:47,368
- Ce qui se passe?
- Dématérialisation ?
174
00:13:47,768 --> 00:13:49,208
Pas exactement.
175
00:13:49,568 --> 00:13:52,048
Cristaux de Kontron
avoir une large application d'utilisations.
176
00:13:52,128 --> 00:13:56,368
J'ai transformé celui-ci
dans une pause de 10 secondes.
177
00:13:56,608 --> 00:13:59,008
Alors, vous voyageiez dans le temps ?
178
00:13:59,288 --> 00:14:00,528
Pas exactement.
179
00:14:01,768 --> 00:14:04,448
Savez-vous,
Je n'en ai pas construit depuis des lustres.
180
00:14:04,528 --> 00:14:05,968
Comment ça marche ?
181
00:14:06,048 --> 00:14:08,088
Eh bien, le temps a glissé
10 secondes dans le futur.
182
00:14:08,168 --> 00:14:11,248
Ce faisant,
J'ai projeté une image de moi-même.
183
00:14:11,608 --> 00:14:15,248
Donc nous ne vous avons pas vu.
Nous avons vu une image de vous.
184
00:14:15,688 --> 00:14:18,408
C'est exact. Si tu avais pu
pour regarder à travers ça,
185
00:14:18,488 --> 00:14:23,368
tu aurais, pour ainsi dire, pu
me voir tous les deux en même temps.
186
00:14:24,088 --> 00:14:26,488
- Mais je ne vois rien.
- Bien sûr que tu ne peux pas.
187
00:14:26,568 --> 00:14:29,808
Ne fonctionne que lorsque celui-ci est allumé.
Maintenant, quand je passe du temps,
188
00:14:29,888 --> 00:14:31,528
tu pourras voir l'image que je projette
189
00:14:31,568 --> 00:14:34,368
et le vrai moi
10 secondes dans le futur.
190
00:14:34,728 --> 00:14:37,568
C'est de la science... fiction !
191
00:14:39,968 --> 00:14:40,968
Pas tout à fait.
192
00:14:41,368 --> 00:14:43,288
Écoute, ça pourrait être
beaucoup de plaisir pour vous, docteur,
193
00:14:44,288 --> 00:14:46,328
mais comment cela va-t-il nous aider
sortir d'ici ?
194
00:14:46,408 --> 00:14:49,528
Ah, c'est du travail pour le deuxième cristal.
Lorsqu'il est correctement configuré,
195
00:14:49,608 --> 00:14:52,328
il absorbera l'énergie
utilisé pour défoncer cette porte,
196
00:14:52,408 --> 00:14:54,288
passez-le dans une boucle temporelle de 10 secondes
197
00:14:54,368 --> 00:14:57,128
et je le nourris à nouveau
comme un faisceau d'énergie pure.
198
00:14:57,208 --> 00:15:00,528
Maintenant, c'est quelque chose que nous pouvons utiliser
contre un attaquant.
199
00:15:00,608 --> 00:15:05,648
- Brillant! Absolument génial !
- Oui, mais est-ce que ça marchera ?
200
00:15:07,888 --> 00:15:08,968
(SOUPIR)
201
00:15:09,048 --> 00:15:12,288
- Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.
- Docteur, regardez !
202
00:15:12,888 --> 00:15:14,168
C'est une force d'invasion.
203
00:15:14,568 --> 00:15:15,568
SEZON : Les Bandrils.
204
00:15:15,648 --> 00:15:17,128
(BIP)
205
00:15:18,768 --> 00:15:20,048
BORAD : Excellent !
206
00:15:20,368 --> 00:15:22,848
Bientôt, le seul
créatures vivantes sur cette planète
207
00:15:22,928 --> 00:15:26,328
ce seront les Morlox et moi-même.
208
00:15:39,568 --> 00:15:40,568
Ah !
209
00:15:41,408 --> 00:15:42,528
Qu'est-ce qui ne va pas?
210
00:15:42,608 --> 00:15:44,768
(SOUPIR) Je ne peux pas régler cette boucle temporelle
assez précisément.
211
00:15:45,248 --> 00:15:47,064
J'espérais utiliser l'énergie
absorbé par la machine
212
00:15:47,088 --> 00:15:49,208
pour projeter nos attaquants dans le passé.
213
00:15:49,288 --> 00:15:52,768
Pour l'instant, je ne peux pas garantir
un changement de lieu également.
214
00:15:52,888 --> 00:15:56,608
- Jusqu'où remonte le passé, Docteur ?
- Environ une heure environ.
215
00:15:57,248 --> 00:15:59,088
- Je me demande...
- Quoi ?
216
00:15:59,328 --> 00:16:02,888
Eh bien, repense au tunnel
quand nous avons sauvé Peri du Morlox.
217
00:16:02,968 --> 00:16:05,688
Tu as raison. Nous avons vu un androïde en feu.
218
00:16:07,168 --> 00:16:10,848
- Est-ce que ce sera votre œuvre, Docteur ?
- Quoi?
219
00:16:11,568 --> 00:16:15,128
Ne me laisse pas ici.
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
220
00:16:18,648 --> 00:16:19,728
(MORLOX grogne)
221
00:16:19,808 --> 00:16:21,328
Aide-moi !
222
00:16:22,688 --> 00:16:23,928
Aide!
223
00:16:32,128 --> 00:16:33,288
Feu.
224
00:16:38,768 --> 00:16:39,848
(CLAMANT)
225
00:16:39,928 --> 00:16:41,168
Docteur !
226
00:16:47,528 --> 00:16:48,968
Oh, Sézon !
227
00:16:50,608 --> 00:16:53,368
- Utilisez la machine !
- Nous devons attendre 10 secondes complètes.
228
00:17:03,608 --> 00:17:06,368
- Bon sang, ça marche vraiment !
- Bien sûr que oui.
229
00:17:06,448 --> 00:17:07,768
Descendre.
230
00:17:21,648 --> 00:17:24,128
C'est incroyable.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
231
00:17:24,208 --> 00:17:26,088
C'est moi.
232
00:17:26,768 --> 00:17:28,528
- Tu as un peu changé.
- Mmmm.
233
00:17:28,608 --> 00:17:31,128
Incontestablement pour le mieux, semble-t-il.
234
00:17:31,208 --> 00:17:34,408
C'est étrange comme tu oublies
à quoi tu ressemblais.
235
00:17:34,648 --> 00:17:35,808
Que veut-il dire ?
236
00:17:35,888 --> 00:17:38,328
C'est une longue histoire, Herbert.
Pas le temps de le dire maintenant.
237
00:17:38,408 --> 00:17:40,088
C'est vrai, vous devez tous sortir d'ici.
238
00:17:40,168 --> 00:17:42,128
Madric est mort et Sezon est blessé.
239
00:17:42,208 --> 00:17:43,664
Eh bien, il n'y a pas grand chose
vous pouvez faire pour lui ici.
240
00:17:43,688 --> 00:17:46,144
- Nous pouvons aller au tunnel.
- Non. Les gardes pourraient nous attendre.
241
00:17:46,168 --> 00:17:47,424
Écoute, c'est une chance que tu dois saisir.
242
00:17:47,448 --> 00:17:49,104
Quand le Borad le découvre
que s'est-il passé ici,
243
00:17:49,128 --> 00:17:50,264
il inondera la place de troupes.
244
00:17:50,288 --> 00:17:52,208
- Où vas-tu?
- Pour trouver le Borad.
245
00:17:52,288 --> 00:17:55,408
- Je vais t'aider.
- Non, Herbert. Tu restes ici.
246
00:17:55,648 --> 00:17:57,928
- Bonne chance.
- Vena, viens vite.
247
00:18:03,288 --> 00:18:05,128
Docteur, où es-tu ?
248
00:18:06,608 --> 00:18:08,488
Aide-moi!
249
00:18:11,048 --> 00:18:13,368
(GROGNEMENT)
250
00:18:13,768 --> 00:18:15,048
Pas toi.
251
00:18:26,568 --> 00:18:29,768
(haletant) Regardez l'écran.
Les Bandrils se rapprochent encore plus.
252
00:18:29,848 --> 00:18:32,248
Ça ne sert à rien
en allant dans les tunnels maintenant, Mykros.
253
00:18:32,328 --> 00:18:35,168
- Autant mourir avec honneur ici.
- Vena.
254
00:18:35,608 --> 00:18:37,488
Vena, essaie de ne pas être si pessimiste.
255
00:18:37,568 --> 00:18:41,008
Nous avons peut-être encore une chance,
si je peux juste les contacter.
256
00:18:43,808 --> 00:18:46,608
Désolé pour ça, mais j'étais seulement
gêner les autres.
257
00:18:46,688 --> 00:18:48,624
Et qu'est-ce qui te fait penser
tu ne feras pas la même chose pour moi ?
258
00:18:48,648 --> 00:18:51,248
Écoute, tu ne remarqueras même pas que je suis là.
Je le promets.
259
00:18:51,328 --> 00:18:54,008
D'accord. S'il m'arrive quelque chose,
tu dois trouver Peri.
260
00:18:54,088 --> 00:18:55,128
Droite.
261
00:18:55,208 --> 00:18:58,528
Si elle est encore en vie,
elle trouvera peut-être un moyen de vous ramener à la maison.
262
00:18:58,608 --> 00:19:01,248
Oh non, ne vous inquiétez pas pour moi, docteur.
263
00:19:01,928 --> 00:19:03,168
Je ne le suis pas.
264
00:19:08,648 --> 00:19:13,808
BORAD : Alors le Docteur a finalement décidé
pour venir me voir.
265
00:19:15,568 --> 00:19:17,288
TEKKER : Dois-je m'en débarrasser ?
266
00:19:17,368 --> 00:19:21,088
Non, c'est un vieil ami.
267
00:19:23,448 --> 00:19:24,448
Cela y ressemble.
268
00:19:24,608 --> 00:19:26,328
- Un endroit sinistre.
- En effet.
269
00:19:26,408 --> 00:19:28,288
Et c'est aussi loin que vous puissiez aller.
270
00:19:28,368 --> 00:19:30,928
Oh, tu ne vas sûrement pas me refuser
le clou de ma visite.
271
00:19:31,008 --> 00:19:34,288
Allez plus loin et votre point culminant
pourrait être un enterrement dans l'espace
272
00:19:34,368 --> 00:19:36,888
avec toi jouant le rôle central.
273
00:19:36,968 --> 00:19:38,184
Es-tu sûr que je ne peux pas t'aider ?
274
00:19:38,208 --> 00:19:39,808
Si je ne sors pas dans 10 minutes, trouve Peri.
275
00:19:39,848 --> 00:19:42,048
- Droite.
- Maintenant, trouve-toi un endroit où te cacher.
276
00:19:42,128 --> 00:19:45,048
Je ne veux pas que tu viennes te chercher
par les Guardoliers.
277
00:19:48,768 --> 00:19:49,888
Médecin!
278
00:20:13,848 --> 00:20:15,848
Mon cher Tekker.
279
00:20:15,928 --> 00:20:18,928
Toujours tapi dans l'ombre des autres.
Comme c’est très typique.
280
00:20:19,008 --> 00:20:20,488
Bienvenue, Docteur.
281
00:20:21,888 --> 00:20:25,448
Cette odeur.
Cet arôme doux-amer et maladif.
282
00:20:25,528 --> 00:20:26,888
De Morlox.
283
00:20:28,008 --> 00:20:29,648
Oui bien sûr.
284
00:20:30,648 --> 00:20:34,568
Les créatures des tunnels.
Je me souviens maintenant de ma dernière visite.
285
00:20:34,648 --> 00:20:37,888
Donc votre chef est maintenant un Morlox ?
286
00:20:38,728 --> 00:20:40,648
- Non.
- Content de l'entendre.
287
00:20:40,848 --> 00:20:43,928
D'après mes souvenirs, le Morlox
ne sont pas surdoués en intelligence.
288
00:20:44,008 --> 00:20:45,944
Ah, eh bien, on peut difficilement le dire
de notre leader bien-aimé
289
00:20:45,968 --> 00:20:47,888
la Borad de Karfel.
290
00:20:47,968 --> 00:20:52,128
La force la plus lumineuse
dans cette partie de la galaxie.
291
00:20:52,848 --> 00:20:55,568
Vraiment?
Pas été très brillant jusqu’à présent.
292
00:20:57,808 --> 00:21:00,168
Vous non plus, docteur.
293
00:21:02,328 --> 00:21:04,528
J'ai bien peur que vous ayez raison.
294
00:21:15,688 --> 00:21:18,448
Et vous avez dit que votre chef n'était pas un Morlox ?
295
00:21:18,528 --> 00:21:21,248
Je garderais ta langue, Seigneur du Temps.
296
00:21:21,848 --> 00:21:26,128
Ce que je ne comprends pas, c'est comment
les habitants de Karfel vous ont accepté.
297
00:21:26,568 --> 00:21:28,048
Mon autre moi.
298
00:21:31,768 --> 00:21:34,008
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
299
00:21:35,208 --> 00:21:36,328
Eh bien, que s'est-il passé ?
300
00:21:36,408 --> 00:21:38,648
je ne crois pas
tout le monde vous ressemble par conception.
301
00:21:38,728 --> 00:21:40,608
Une erreur agréable.
302
00:21:40,848 --> 00:21:43,288
Ne me le dis pas.
Avec Mustakozene-80.
303
00:21:43,368 --> 00:21:45,024
J'ai remarqué la cartouche
accroché au mur.
304
00:21:45,048 --> 00:21:48,088
Précisément.
Autrefois, j'étais comme toi.
305
00:21:48,168 --> 00:21:50,928
Faible de membres et petit d’esprit.
306
00:21:51,008 --> 00:21:53,568
Maintenant j'ai la force
et l'intelligence de beaucoup.
307
00:21:53,648 --> 00:21:57,088
- Mais le look n'est pas à la hauteur.
- Approche-toi.
308
00:21:58,608 --> 00:22:03,008
Maintenant, regardez-moi attentivement, docteur.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
309
00:22:03,448 --> 00:22:07,288
Pensez à un scientifique
vous êtes devenu ami une fois.
310
00:22:07,648 --> 00:22:11,048
Plus tard, vous avez signalé que le scientifique
au sanctuaire intérieur
311
00:22:11,128 --> 00:22:14,808
pour expérimentation contraire à l'éthique
sur les créatures Morlox.
312
00:22:17,128 --> 00:22:19,368
- Megelen ?
- Exactement pareil.
313
00:22:20,968 --> 00:22:23,568
Vos expériences ont évidemment réussi.
314
00:22:24,688 --> 00:22:25,848
Est-ce que ça valait le coup ?
315
00:22:25,928 --> 00:22:27,848
(RIANT)
316
00:22:34,008 --> 00:22:36,288
Ici Karfel auprès de l'ambassadeur de Bandril.
317
00:22:36,368 --> 00:22:39,328
Karfel à l'ambassadeur de Bandril.
Veuillez répondre.
318
00:22:40,528 --> 00:22:42,528
Ce n'est pas bon. Ils ne répondent pas.
319
00:22:42,608 --> 00:22:45,128
Ici Karfel auprès de l'ambassadeur de Bandril.
Veuillez répondre.
320
00:22:45,408 --> 00:22:46,768
(GROGNEMENT)
321
00:22:49,408 --> 00:22:50,608
(CRIER)
322
00:22:59,968 --> 00:23:02,048
Ne me faites pas rire, docteur.
323
00:23:02,128 --> 00:23:05,568
Je n'oserais pas.
Pas quand on a de si grandes dents.
324
00:23:05,648 --> 00:23:07,288
Que s’est-il passé exactement ?
325
00:23:07,368 --> 00:23:10,088
Lors d'une expérience
sur une créature Morlox,
326
00:23:10,168 --> 00:23:14,528
J'ai été aspergé par inadvertance
par un bidon de Mustakozene-80.
327
00:23:15,168 --> 00:23:16,648
L'odeur du produit chimique
328
00:23:16,728 --> 00:23:19,528
excité la créature
J'expérimentais,
329
00:23:19,608 --> 00:23:21,808
et il s'est détaché de son attache.
330
00:23:21,888 --> 00:23:24,248
Ça a dû faire
un terrible gâchis de votre part.
331
00:23:24,328 --> 00:23:25,928
Il semblerait que ce soit le cas.
332
00:23:26,008 --> 00:23:28,968
Et puis le M-80 a provoqué
une amalgamation spontanée des tissus
333
00:23:29,048 --> 00:23:30,568
résultant en un mutant combiné.
334
00:23:30,648 --> 00:23:32,728
Moitié Karfelon, moitié Morlox.
335
00:23:32,808 --> 00:23:36,808
Mais avec une longévité accrue
et une croissance intellectuelle massive.
336
00:23:36,888 --> 00:23:38,968
Une transformation glorieuse.
337
00:23:39,048 --> 00:23:41,448
Alors tu continues à dire.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
338
00:23:41,528 --> 00:23:43,808
- Faire preuve de respect envers le Borad.
- Tais-toi et pars.
339
00:23:43,888 --> 00:23:46,248
Il n’y a pas eu de transformation glorieuse.
340
00:23:46,368 --> 00:23:49,928
Tu as peut-être du pouvoir, mais tu n'oses même pas
montre ton vrai visage.
341
00:23:50,008 --> 00:23:51,928
Pas pour très longtemps.
342
00:23:52,008 --> 00:23:56,288
Bientôt les Bandrils auront détruit
toute la vie des mammifères sur cette planète,
343
00:23:56,368 --> 00:23:59,608
et ensuite je détruirai le vaisseau Bandril.
344
00:23:59,688 --> 00:24:02,768
- Devenir le dirigeant d'une planète stérile ?
- Non, docteur.
345
00:24:02,848 --> 00:24:06,128
Pour peupler la planète
avec d'autres comme moi.
346
00:24:06,808 --> 00:24:07,928
Non.
347
00:24:08,208 --> 00:24:10,968
Il semblerait que tu aies un laquais
avec une conscience.
348
00:24:11,048 --> 00:24:15,528
Vous ne détruirez pas mon peuple.
Je suis le Maylin maintenant. Je ne te laisserai pas.
349
00:24:16,448 --> 00:24:17,608
BORAD : Idiot.
350
00:24:17,928 --> 00:24:19,328
(CRIER)
351
00:24:25,328 --> 00:24:27,648
DOCTEUR : Faisceau d'accélération du temps.
352
00:24:28,568 --> 00:24:31,208
Je ne sais pas si je dois être impressionné
ou dégoûté.
353
00:24:31,288 --> 00:24:35,728
Les Time Lords n'ont pas le monopole
de la quatrième dimension, Docteur.
354
00:24:35,808 --> 00:24:37,208
Peut-être pas.
355
00:24:37,528 --> 00:24:38,728
Ce que je ne comprends pas,
356
00:24:38,808 --> 00:24:42,048
c'est ainsi que vous avez l'intention de peupler
cette planète avec les petits Borads
357
00:24:42,128 --> 00:24:43,408
quand tu n'as même pas de compagnon.
358
00:24:45,168 --> 00:24:46,448
C'est sous contrôle.
359
00:24:47,288 --> 00:24:51,448
Oh, ne me dis pas que tu as
une grosse femelle Morlox avec une démarche élancée.
360
00:24:51,768 --> 00:24:53,128
Pas encore.
361
00:24:53,208 --> 00:24:56,808
Mais quand je le ferai, son nom sera Peri.
362
00:24:59,288 --> 00:25:00,448
Expliquer.
363
00:25:04,728 --> 00:25:07,528
La créature tentera de la tuer.
364
00:25:08,128 --> 00:25:10,008
Quand il essaie de le faire,
365
00:25:10,088 --> 00:25:13,248
le bidon de Mustakozene
va éclater,
366
00:25:13,328 --> 00:25:16,848
et alors elle deviendra comme moi.
367
00:25:17,168 --> 00:25:18,568
Oh, très scientifique.
368
00:25:18,648 --> 00:25:21,928
Je veux dire, tu as
une expérience vraiment contrôlée là-bas.
369
00:25:22,008 --> 00:25:26,008
Que se passe-t-il si le Morlox tue Peri
avant la fusion ?
370
00:25:26,088 --> 00:25:28,048
Peri ne mourra pas.
371
00:25:28,488 --> 00:25:31,728
Le Mustakozène
non seulement excite la créature,
372
00:25:31,808 --> 00:25:34,048
mais cela le détruira à son tour.
373
00:25:34,528 --> 00:25:37,088
C'est de la folie.
Qu'espérez-vous gagner
374
00:25:37,168 --> 00:25:40,608
en créant une autre misérable mutation
comme ton moi pathétique ?
375
00:25:40,688 --> 00:25:43,728
Choisissez soigneusement vos prochains mots, docteur.
376
00:25:44,248 --> 00:25:47,448
- Ils pourraient être vos derniers.
- Vraiment?
377
00:25:48,928 --> 00:25:50,168
Nous verrons.
378
00:25:50,248 --> 00:25:51,488
(TINTEMENT)
379
00:25:53,248 --> 00:25:56,288
Je pense qu'il est temps de trouver
votre talon d'Achille.
380
00:25:56,648 --> 00:25:59,408
Ou devrais-je dire flipper ?
381
00:25:59,488 --> 00:26:04,768
Non, docteur. Il est temps que tu vieillisses,
382
00:26:05,208 --> 00:26:06,408
et votre capacité à vous régénérer
383
00:26:06,448 --> 00:26:08,408
ne vous sera d'aucune utilité.
384
00:26:21,048 --> 00:26:22,688
(BILP)
385
00:26:28,368 --> 00:26:32,368
Le Seigneur du Temps souhaite donc jouer à des jeux.
386
00:26:32,968 --> 00:26:34,248
Attention, docteur.
387
00:26:34,408 --> 00:26:36,368
Où est le contrôle pour libérer Peri ?
388
00:26:36,448 --> 00:26:39,608
Voyez si vous pouvez le trouver avant de mourir.
389
00:26:43,968 --> 00:26:45,288
Au revoir, docteur.
390
00:26:46,968 --> 00:26:49,168
Bonjour Borad.
391
00:26:52,648 --> 00:26:54,488
Je ne tirerais pas si j'étais toi.
392
00:26:54,568 --> 00:26:57,728
Si vous le faites, ce sera une grave erreur.
393
00:26:57,808 --> 00:27:01,968
Vos tentatives de plaisanteries
commencent à devenir fastidieux, Docteur.
394
00:27:02,048 --> 00:27:03,168
Je ne tirerais vraiment pas.
395
00:27:03,248 --> 00:27:05,488
Si tu le fais, ce cristal
absorbera l'énergie
396
00:27:05,568 --> 00:27:06,888
et je vous le renvoie directement.
397
00:27:07,088 --> 00:27:08,888
Vous mentez.
398
00:27:10,888 --> 00:27:12,808
Je t'avais prévenu.
399
00:27:12,968 --> 00:27:16,808
Une autre expédition
dans le domaine de la duplicité ?
400
00:27:17,088 --> 00:27:20,648
Six, cinq, quatre,
401
00:27:21,088 --> 00:27:24,168
trois, deux, un...
402
00:27:24,248 --> 00:27:27,248
Non ! Vous m'avez trompé !
403
00:27:28,048 --> 00:27:29,648
Vous vous êtes trompé.
404
00:27:30,168 --> 00:27:32,048
(CRIER)
405
00:27:40,368 --> 00:27:41,648
Herbert ?
406
00:27:42,008 --> 00:27:45,288
- Qui c'est ?
- C'est moi, le Docteur.
407
00:27:46,248 --> 00:27:48,208
Docteur, ici.
408
00:27:50,408 --> 00:27:52,688
- Herbert, tu dois aller à Peri.
- Où est-elle ?
409
00:27:52,768 --> 00:27:55,264
Dans les tunnels. Le passage dans lequel tu te trouves
devrait y mener directement.
410
00:27:55,288 --> 00:27:56,848
- Droite.
- Dépêchez-vous.
411
00:27:56,928 --> 00:27:58,608
Je vais essayer de trouver le mécanisme de libération.
412
00:27:58,688 --> 00:28:00,328
Comme vous le dites, docteur.
413
00:28:08,928 --> 00:28:10,888
Il doit être ici quelque part.
414
00:28:19,648 --> 00:28:20,688
Ah !
415
00:28:24,408 --> 00:28:25,648
Oh non!
416
00:28:29,688 --> 00:28:31,448
Petton sur Ossa.
417
00:28:31,768 --> 00:28:33,128
(CRIER)
418
00:28:36,208 --> 00:28:37,368
Au secours !
419
00:28:53,288 --> 00:28:54,528
Rapidement.
420
00:29:11,088 --> 00:29:13,688
Oh, docteur, je suis content de vous voir.
421
00:29:13,848 --> 00:29:17,448
Le sentiment est entièrement réciproque.
Maintenant, allez.
422
00:29:17,528 --> 00:29:19,728
Nous devons revenir
au Sanctuaire Intérieur rapidement.
423
00:29:19,808 --> 00:29:21,048
Mais...
424
00:29:21,328 --> 00:29:23,728
Hé, mais on ne peut pas sortir d'ici ?
425
00:29:23,808 --> 00:29:25,688
Nous devons d'abord arrêter une guerre.
426
00:29:34,048 --> 00:29:35,648
Pourquoi n'ont-ils pas écouté ?
427
00:29:37,408 --> 00:29:39,448
Ce n'est pas bon.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
428
00:29:39,528 --> 00:29:41,248
Nous devons nous cacher dans les tunnels.
429
00:29:41,648 --> 00:29:43,288
- Ce qui se passe?
- Trop tard.
430
00:29:43,368 --> 00:29:46,008
Les Bandrils ont tiré leur missile.
431
00:29:46,768 --> 00:29:48,488
C'est le Docteur.
432
00:29:48,648 --> 00:29:51,968
Je le répète, c'est le Docteur.
Veuillez me mettre en contact avec l'ambassadeur.
433
00:29:52,048 --> 00:29:53,168
Ils ne répondent pas.
434
00:29:53,248 --> 00:29:55,728
Il faut répondre ! Je suis un Seigneur du Temps.
435
00:29:56,688 --> 00:29:59,448
Je suis en effet président de
le Haut Conseil de Gallifrey.
436
00:29:59,528 --> 00:30:02,448
Détruis-moi, tu auras
plus qu'une petite guerre entre vos mains.
437
00:30:03,288 --> 00:30:04,968
Ah, vous y êtes.
438
00:30:05,848 --> 00:30:08,368
Pouvez-vous prouver que vous êtes un Seigneur du Temps ?
439
00:30:08,448 --> 00:30:11,928
Nous n’avons pas le temps pour ça maintenant.
Vous devez annuler votre attaque.
440
00:30:12,008 --> 00:30:13,888
Karfel a été
entre les mains d'un dictateur.
441
00:30:13,968 --> 00:30:17,368
Ce dictateur a maintenant été renversé.
Vous devez détruire votre missile.
442
00:30:17,448 --> 00:30:18,528
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)
443
00:30:18,608 --> 00:30:21,208
- À quelle distance se trouve le missile ?
- Trop près.
444
00:30:21,488 --> 00:30:23,168
Nous acceptons ce que vous dites,
445
00:30:23,248 --> 00:30:27,168
et ne nécessitent qu'une vue sur le Borad
comme preuve de votre bonne volonté.
446
00:30:27,528 --> 00:30:28,984
Eh bien, cela pourrait s'avérer un peu difficile.
447
00:30:29,008 --> 00:30:31,048
Nous ne pouvons alors pas faire grand-chose.
448
00:30:31,128 --> 00:30:33,208
- Ambassadeur !
- Oh, génial !
449
00:30:33,648 --> 00:30:35,168
- Attends ici.
- Où vas-tu?
450
00:30:42,568 --> 00:30:43,768
Médecin!
451
00:30:44,688 --> 00:30:48,408
- Je t'ai dit d'attendre avec les autres.
- Eh bien, je préfère rester avec toi.
452
00:30:48,488 --> 00:30:51,048
- Ce n'est pas pratique.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
453
00:30:51,168 --> 00:30:55,048
Pratique?
Avantageux, utile, productif,
454
00:30:56,168 --> 00:30:59,008
- efficace, efficient.
- Bref, souhaitable.
455
00:30:59,528 --> 00:31:02,808
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Essayez d'arrêter ce missile.
456
00:31:02,888 --> 00:31:05,408
- Ça a l'air dangereux.
- La seule chose dangereuse à ce sujet
457
00:31:05,488 --> 00:31:07,368
c'est que tu es à bord pour me distraire.
458
00:31:07,448 --> 00:31:08,488
(EXCLAMATIONS)
459
00:31:18,368 --> 00:31:20,408
- Tu es toujours là ?
- Oui!
460
00:31:21,328 --> 00:31:23,408
Écoute, je ne te gênerai pas.
461
00:31:23,528 --> 00:31:24,608
(SOUPIR)
462
00:31:24,688 --> 00:31:26,408
Vous ne savez pas comment.
463
00:31:27,288 --> 00:31:29,008
Je viens avec toi.
464
00:31:29,928 --> 00:31:34,088
Peri, chaque seconde que nous perdons maintenant
met Karfel dans un danger encore plus grand.
465
00:31:34,168 --> 00:31:38,088
- Alors allons-y.
- C'est ce que je veux faire, mais seul.
466
00:31:38,488 --> 00:31:41,808
Maintenant, retourne à Vena
et les autres, Peri. S'il te plaît.
467
00:31:42,488 --> 00:31:45,968
Je ne peux pas. Je ne te fais pas confiance.
Vous êtes trop raisonnable.
468
00:31:46,048 --> 00:31:47,568
Alors je serai déraisonnable.
469
00:31:47,648 --> 00:31:52,128
(CRIANT) Sortez !
Pourquoi ne coopérerez-vous jamais ?
470
00:31:52,208 --> 00:31:55,888
(BALÉMISSANT) Parce que je m'inquiète.
C'est ma nature attentionnée.
471
00:31:57,408 --> 00:32:00,208
Peri, je ne serai absent qu'une minute.
472
00:32:00,528 --> 00:32:01,904
Maintenant, si tu dois t'inquiéter pour quelqu'un,
473
00:32:01,928 --> 00:32:05,808
puis-je suggérer qu'Herbert fasse
un destinataire beaucoup plus enthousiaste.
474
00:32:05,888 --> 00:32:08,888
Et si quelque chose t'arrivait ?
Nous serions coincés ici.
475
00:32:08,968 --> 00:32:10,128
Si je n'y vais pas maintenant,
476
00:32:10,208 --> 00:32:12,768
il n'y aura nulle part
pour que vous soyez coincé.
477
00:32:12,848 --> 00:32:14,968
La planète sera détruite.
478
00:32:15,048 --> 00:32:17,208
Maintenant, tu veux y aller, s'il te plaît ?
479
00:32:18,848 --> 00:32:21,008
Eh bien, prends soin de toi.
480
00:32:21,928 --> 00:32:23,288
(SOUPIR)
481
00:32:24,448 --> 00:32:25,768
Enfin.
482
00:32:29,728 --> 00:32:31,248
- Bonjour.
- Bonjour.
483
00:32:32,768 --> 00:32:35,248
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu pour aider.
484
00:32:35,328 --> 00:32:38,088
Au moins, je peux vivre l'aventure.
485
00:32:38,608 --> 00:32:40,528
Je suppose que tu as entendu ce que j'ai dit à Peri.
486
00:32:40,608 --> 00:32:43,368
Oh, mais c'est une fille. C'est un travail pour les hommes.
487
00:32:43,448 --> 00:32:46,808
- Des hommes ? Hommes!
- Les hommes.
488
00:32:49,208 --> 00:32:51,888
Ecoute, ce que je suis sur le point de faire
est très dangereux.
489
00:32:51,968 --> 00:32:54,688
Il n'y a rien de particulièrement masculin
à propos de gâcher votre vie.
490
00:32:54,768 --> 00:32:57,128
Ce n'est pas ce que tu as dit à Peri.
491
00:32:57,208 --> 00:32:59,568
J'ai menti. Et comme je l'ai si mal fait,
492
00:32:59,648 --> 00:33:02,168
j'aurais supposé
même vous l'auriez réalisé.
493
00:33:02,248 --> 00:33:05,088
Je suis désolé. Je ne m'en rendais tout simplement pas compte.
Je pensais...
494
00:33:05,168 --> 00:33:08,248
Vous n'avez pas réfléchi du tout !
C'est la moitié de ton problème.
495
00:33:08,608 --> 00:33:09,768
Une caractéristique que vous partagez
496
00:33:09,848 --> 00:33:13,088
avec la plupart des gens
sur votre planète irritante.
497
00:33:13,448 --> 00:33:15,328
Eh bien, tu pourrais toujours
ramène-moi à Karfel
498
00:33:15,408 --> 00:33:18,448
si tu penses vraiment
ça va être dangereux.
499
00:33:18,808 --> 00:33:21,688
- On n'a pas le temps.
- Puis-je contester cela.
500
00:33:22,528 --> 00:33:26,008
Eh bien, après tout,
qu'est-ce que le temps pour une machine à voyager dans le temps ?
501
00:33:26,368 --> 00:33:28,008
Une très bonne affaire.
502
00:33:28,528 --> 00:33:30,528
S'il y a un autre jour,
503
00:33:30,608 --> 00:33:33,608
Je t'expliquerais en détail
laquelle des nombreuses lois du temps
504
00:33:33,688 --> 00:33:35,608
Je n'ai pas le droit de transgresser.
505
00:33:35,688 --> 00:33:38,528
- Mais qui le saurait ?
- Je voudrais.
506
00:33:39,088 --> 00:33:41,608
Il en serait de même pour tous les autres Seigneurs du Temps
d'ici à Gallifrey.
507
00:33:41,688 --> 00:33:46,168
Et je peux vous assurer qu'ils ne le sont pas
tous aussi agréables et agréables que moi.
508
00:33:47,008 --> 00:33:48,168
Désolé.
509
00:33:48,968 --> 00:33:52,808
Je détesterais penser à toi
avoir ma disparition sur ta conscience.
510
00:33:55,208 --> 00:33:58,488
Pour être tout à fait franc, Herbert, quand j'y vais,
511
00:33:58,568 --> 00:34:01,568
les pensées à ton égard seront très faibles
sur ma liste de regrets.
512
00:34:01,648 --> 00:34:03,168
Eh bien, c'est bien.
513
00:34:03,248 --> 00:34:06,728
Cela signifie que nous pouvons rester ensemble,
épaule contre épaule,
514
00:34:06,808 --> 00:34:08,768
face à l'ennemi.
515
00:34:09,768 --> 00:34:12,288
J'ai toujours voulu mourir en héros.
516
00:34:12,368 --> 00:34:14,528
Tu sais, c'est drôle,
quand j'étais à l'école,
517
00:34:14,608 --> 00:34:18,288
tout le monde pensait que j'étais un lâche
parce que je n'aimais pas le cricket.
518
00:34:18,368 --> 00:34:20,248
Si seulement ils pouvaient me voir maintenant.
519
00:34:20,328 --> 00:34:22,088
Fermez-la!
520
00:34:22,448 --> 00:34:23,608
Désolé?
521
00:34:23,688 --> 00:34:26,968
Ah oui, bien sûr.
Vous voulez vous concentrer. Désolé.
522
00:34:27,128 --> 00:34:28,944
Écoute, Herbert,
si tu veux faire quelque chose d'utile
523
00:34:28,968 --> 00:34:30,768
en attendant d'entrer dans le Valhalla,
524
00:34:30,848 --> 00:34:32,584
pourrais-tu lire
les chiffres sur cet écran
525
00:34:32,608 --> 00:34:35,248
- tu vois immédiatement devant toi ?
- Bien sûr.
526
00:34:35,328 --> 00:34:36,608
Celui-ci?
527
00:34:38,768 --> 00:34:40,824
Combien d'écrans voyez-vous
immédiatement devant vous ?
528
00:34:40,848 --> 00:34:43,008
- Juste celui-là.
- C'est celui-là.
529
00:34:45,208 --> 00:34:48,648
Deux, neuf, sept, trois.
530
00:34:49,528 --> 00:34:50,568
Bien.
531
00:34:50,648 --> 00:34:54,128
- Six, sept, sept.
- Mieux.
532
00:34:54,288 --> 00:34:56,808
- Huit, neuf.
- Meilleur!
533
00:34:57,608 --> 00:34:59,488
Eh bien, comment allez-vous arrêter le missile ?
534
00:34:59,568 --> 00:35:02,608
J'ai configuré le TARDIS
pour agir comme un bouclier déflecteur.
535
00:35:02,688 --> 00:35:06,328
Oh, je vois. Vous nous entendez
entrer en collision avec le missile
536
00:35:06,408 --> 00:35:08,448
avant qu’il n’impacte la planète.
537
00:35:08,528 --> 00:35:11,368
C'est exact.
Cela devrait faire un gros bang.
538
00:35:11,848 --> 00:35:13,128
Oh, je vois.
539
00:35:14,008 --> 00:35:16,888
J'aimerais que tu arrêtes de dire : "Oh, je vois."
540
00:35:17,208 --> 00:35:20,368
Désolé, je me sens juste un peu nerveux.
541
00:35:20,448 --> 00:35:23,608
Je n'avais pas réalisé que je mourais héroïquement
c'était une telle tension sur les nerfs.
542
00:35:23,688 --> 00:35:27,128
- Oh, eh bien, ça ne devrait pas être trop long.
- Oh, je vois. Désolé.
543
00:35:27,768 --> 00:35:31,448
Eh bien, je suppose
si cela sauve des millions de vies,
544
00:35:31,528 --> 00:35:33,568
ça vaut la peine d'en sacrifier deux.
545
00:35:34,608 --> 00:35:35,808
N'est-ce pas, docteur ?
546
00:35:46,968 --> 00:35:48,808
Trente secondes avant l'impact.
547
00:35:49,248 --> 00:35:51,008
Je suppose que c'est le seul moyen.
548
00:35:51,728 --> 00:35:55,448
Eh bien, si vous avez d'autres suggestions,
Je serais très intéressé de les entendre.
549
00:35:55,528 --> 00:35:58,608
Eh bien, ne pourrions-nous pas abandonner le navire
avant l'impact ?
550
00:35:58,688 --> 00:36:01,168
- Pas de canots de sauvetage.
- C'est un peu négligent.
551
00:36:01,248 --> 00:36:04,168
j'aurais un mot
avec les fabricants, si...
552
00:36:04,248 --> 00:36:05,368
Désolé.
553
00:36:05,808 --> 00:36:07,528
Impact, 15 secondes.
554
00:36:08,368 --> 00:36:11,808
Eh bien, au revoir, docteur.
Pas de rancune, j'espère.
555
00:36:13,968 --> 00:36:15,088
Non.
556
00:36:16,608 --> 00:36:18,688
J'ai un peu peur maintenant.
557
00:36:19,648 --> 00:36:21,928
Ne pourrions-nous pas reporter l'impact
juste une minute ?
558
00:36:22,008 --> 00:36:25,008
- Impact, cinq secondes.
- Oh, je suppose que non.
559
00:36:38,128 --> 00:36:40,408
Le missile a explosé
dans la stratosphère.
560
00:36:40,488 --> 00:36:42,328
- C'est vrai.
- C'est incroyable.
561
00:36:42,408 --> 00:36:45,448
Ils ont dû changer d’avis.
Tout ira bien pour nous.
562
00:36:45,528 --> 00:36:46,768
Nous avons gagné !
563
00:36:47,728 --> 00:36:49,928
Laissez-moi parler avec le Maylin.
564
00:36:52,008 --> 00:36:55,408
Vous parlez au nouveau Maylin,
Ambassadeur. S'il vous plaît, allez-y.
565
00:36:55,488 --> 00:36:58,728
Le Docteur a fait
une chose courageuse mais stupide.
566
00:36:59,008 --> 00:37:02,848
Le missile a été détruit,
mais son TARDIS aussi.
567
00:37:03,608 --> 00:37:04,968
Médecin.
568
00:37:05,328 --> 00:37:09,048
Nous présenterons nos excuses
au Haut Conseil de Gallifrey.
569
00:37:09,528 --> 00:37:13,528
De plus, en l'honneur
de l'acte altruiste du Docteur,
570
00:37:13,608 --> 00:37:15,768
et en gage de notre bonne volonté,
571
00:37:15,848 --> 00:37:18,368
puis-je suggérer que nous envoyions
un parti diplomatique ?
572
00:37:20,168 --> 00:37:23,848
Oui, bien sûr, ambassadeur.
J'ai hâte de vous recevoir.
573
00:37:25,648 --> 00:37:27,128
Oh, docteur.
574
00:37:30,848 --> 00:37:32,608
Je suis vraiment désolé, Peri.
575
00:37:33,328 --> 00:37:36,688
Oui, je... je veux juste être seul
pendant un petit moment.
576
00:37:37,168 --> 00:37:39,448
- Bien sûr que oui.
- Est-ce que tu vas bien ?
577
00:37:39,528 --> 00:37:40,968
Je ne sais pas.
578
00:37:42,008 --> 00:37:44,408
Je ne sais pas si l'un d'entre nous
sera toujours le même.
579
00:37:44,488 --> 00:37:46,848
- Ça a été une journée horrible.
- C'est un nouveau départ.
580
00:37:46,928 --> 00:37:49,248
Pas pour le Docteur ou Herbert.
581
00:37:50,488 --> 00:37:52,048
Comment va Sézon ?
582
00:37:52,128 --> 00:37:53,888
Se sentir vraiment désolé pour lui-même.
583
00:37:54,368 --> 00:37:55,768
(CRIER)
584
00:37:56,608 --> 00:37:59,088
Oh, Mykros, qu'est-ce qu'il y a ?
585
00:37:59,888 --> 00:38:01,224
Donne-moi ton arme !
Donne-moi ton arme !
586
00:38:01,248 --> 00:38:05,488
Cela ne servira à rien, Mykros.
587
00:38:05,568 --> 00:38:08,488
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?
588
00:38:08,568 --> 00:38:11,488
- Je suis le Borad.
- Jamais!
589
00:38:11,568 --> 00:38:14,208
Je suis le Borad,
590
00:38:14,288 --> 00:38:19,088
et tu feras ce que je commande
si vous appréciez la vie de votre ami.
591
00:38:20,728 --> 00:38:25,008
-MYKROS : Que veux-tu ?
- Capturez le vaisseau Bandril.
592
00:38:25,928 --> 00:38:27,648
Ne l'écoutez pas.
593
00:38:27,728 --> 00:38:29,248
Si vous refusez,
594
00:38:29,368 --> 00:38:30,448
(haletant)
595
00:38:30,528 --> 00:38:31,808
Elle meurt.
596
00:38:32,568 --> 00:38:35,688
Une vie ne s'achète pas
au prix d'une planète entière.
597
00:38:35,768 --> 00:38:39,328
Alors je la tuerai.
598
00:38:39,728 --> 00:38:41,608
- Ce n'est pas une très bonne idée.
- MYKROS : Docteur !
599
00:38:41,648 --> 00:38:44,128
En plus, ce n'est pas une manière très agréable
soigner une dame.
600
00:38:44,208 --> 00:38:46,608
Docteur, nous pensions tous que vous étiez mort.
601
00:38:46,688 --> 00:38:48,768
Comme je le pensais, le Borad.
602
00:38:49,528 --> 00:38:51,008
Alors pourquoi pas toi ?
603
00:38:51,088 --> 00:38:54,928
J'ai dû oublier de mentionner
l'autre expérience
604
00:38:55,008 --> 00:38:57,088
J'ai été engagé.
605
00:38:57,568 --> 00:39:01,248
Ah ? Pas comme toi
laisser passer l’occasion de se vanter.
606
00:39:01,728 --> 00:39:02,808
Qu'est-ce que c'est?
607
00:39:02,888 --> 00:39:08,168
La reproduction de la matière vivante,
cellule par cellule.
608
00:39:08,648 --> 00:39:12,488
Ah, le clonage.
Oh, tu es un saboteur intelligent.
609
00:39:12,568 --> 00:39:15,528
Et comme tu es très astucieux
ne pas risquer votre propre cou pourri.
610
00:39:15,608 --> 00:39:19,488
En parlant de ça, tu ne devrais pas
lâcher prise sur Peri ?
611
00:39:19,568 --> 00:39:23,328
Au fait, Peri, tu savais
il te veut pour épouse ?
612
00:39:23,408 --> 00:39:26,528
Il a certainement
une manière originale de proposer.
613
00:39:26,608 --> 00:39:28,688
Je vais passer un marché avec toi, Borad.
614
00:39:28,768 --> 00:39:30,648
Montre-toi à Peri.
615
00:39:30,728 --> 00:39:32,928
Si elle ne crie pas,
le mariage peut avoir lieu.
616
00:39:33,008 --> 00:39:36,088
- Médecin.
- Quelle est cette bêtise ?
617
00:39:36,168 --> 00:39:39,328
- Je ne pense pas que tu aies le courage.
- C'est exact.
618
00:39:39,408 --> 00:39:44,728
La femme m'acceptera
une fois qu'elle est comme moi.
619
00:39:44,808 --> 00:39:47,888
Décidez-vous.
Voulez-vous qu'elle soit morte ou qu'elle soit votre épouse ?
620
00:39:47,968 --> 00:39:49,504
Dans ce dernier cas, montrez-vous à elle.
621
00:39:49,528 --> 00:39:52,128
- Non.
- Je n'ai pas mon mot à dire dans tout ça ?
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,928
Bien sûr que non. Soyez silencieux. Pourquoi tu ne le feras pas ?
623
00:39:54,008 --> 00:39:57,768
Je le ferai quand je serai prêt.
624
00:39:58,168 --> 00:39:59,648
Comme je le pensais.
625
00:40:00,128 --> 00:40:01,648
Vous avez peur.
626
00:40:02,168 --> 00:40:04,008
(BORAD RIANT)
627
00:40:04,088 --> 00:40:06,448
- De quoi ?
- Rejet.
628
00:40:06,888 --> 00:40:08,424
Vous pouvez modifier l'apparence extérieure de Peri,
629
00:40:08,448 --> 00:40:10,448
mais tu ne peux pas changer
le cerveau dans sa tête.
630
00:40:10,528 --> 00:40:14,808
Quoi que tu fasses,
elle vous trouvera toujours repoussant.
631
00:40:16,288 --> 00:40:21,128
Alors je lui arracherai les deux yeux.
632
00:40:21,608 --> 00:40:25,648
- Allez, les gars.
- Ce n'est pas une solution élégante.
633
00:40:26,128 --> 00:40:27,648
Et la façon dont tu as procédé,
634
00:40:27,728 --> 00:40:29,264
tu ne dois pas la convaincre
avec ton charme.
635
00:40:29,288 --> 00:40:30,728
Restez en retrait.
636
00:40:31,328 --> 00:40:35,008
- Tu as vraiment peur.
- Mon dernier avertissement, Docteur.
637
00:40:35,208 --> 00:40:38,488
La possibilité
d'une parfaite camaraderie brisée
638
00:40:39,128 --> 00:40:43,568
à cause de ton grotesque,
vilaine excuse pour un corps.
639
00:40:43,648 --> 00:40:47,568
Pourtant, j'ai le pouvoir de vous tuer tous les deux.
640
00:40:48,368 --> 00:40:49,848
Je ne pense pas.
641
00:40:49,928 --> 00:40:53,248
Tu n'as visiblement pas lu
l'écriture sur le mur.
642
00:40:53,328 --> 00:40:55,768
Maintenant, ce sera une amélioration !
643
00:40:56,488 --> 00:40:57,888
(CRIER)
644
00:40:59,288 --> 00:41:01,048
Je t'avais dit qu'elle crierait.
645
00:41:01,128 --> 00:41:02,208
(BORAD CRIANT)
646
00:41:02,288 --> 00:41:05,248
Détruisez-le ! Brisez le miroir !
647
00:41:05,328 --> 00:41:08,128
Quoi, pas le pouvoir de le faire vous-même ?
648
00:41:08,768 --> 00:41:10,528
Tu n'es rien, Borad.
649
00:41:13,768 --> 00:41:15,248
(BORAD GÉMISSANT)
650
00:41:15,328 --> 00:41:18,648
Tu as fini, Borad.
Votre règne de terreur est terminé.
651
00:41:18,728 --> 00:41:22,848
Personne ne veut de toi.
Personne n'a besoin de toi. Personne ne s'en soucie !
652
00:41:22,928 --> 00:41:24,568
(CRIER)
653
00:41:28,848 --> 00:41:31,568
Mais ne l'avez-vous pas renvoyé sur Terre ?
654
00:41:31,768 --> 00:41:34,288
Oui, au XIIe siècle.
655
00:41:34,368 --> 00:41:35,968
Où est-ce qu'on est venu vous chercher exactement ?
656
00:41:36,048 --> 00:41:38,688
Les Highlands d'Écosse.
Non loin d'Inverness.
657
00:41:38,768 --> 00:41:41,448
Ah, je pensais reconnaître le paysage.
658
00:41:42,008 --> 00:41:43,288
Il sera assez inoffensif là-bas.
659
00:41:43,368 --> 00:41:46,008
Au moins, il aura un endroit où nager
pour les 1 000 prochaines années.
660
00:41:46,088 --> 00:41:47,848
Mais ne sera-t-il pas vu ?
661
00:41:48,208 --> 00:41:51,248
De temps en temps.
Bon, mettez-vous à l'abri, tout le monde.
662
00:42:16,408 --> 00:42:17,848
D'accord, docteur.
663
00:42:18,728 --> 00:42:20,088
Remplissez-nous.
664
00:42:20,688 --> 00:42:22,128
Vous renseigner ?
665
00:42:22,968 --> 00:42:24,808
Pourquoi n'as-tu pas explosé ?
666
00:42:24,888 --> 00:42:27,208
Ah, je t'expliquerai un jour.
C'est une astuce intéressante.
667
00:42:27,288 --> 00:42:30,168
- Oh, docteur.
- Allez, Herbert. Dites au revoir.
668
00:42:30,248 --> 00:42:31,408
Il est temps qu'on te ramène à la maison.
669
00:42:31,488 --> 00:42:35,248
Eh bien, si Vena et Mykros n'y voient pas d'inconvénient,
J'aimerais rester.
670
00:42:35,808 --> 00:42:38,848
- Il serait le bienvenu.
- En effet.
671
00:42:39,408 --> 00:42:41,088
Je dis, merci.
672
00:42:42,048 --> 00:42:45,448
- Tu vas le laisser rester ?
- Oh, je ne pense pas.
673
00:42:45,928 --> 00:42:49,768
Je pense plutôt qu'il suivra mon conseil
et retour à 1885.
674
00:42:49,848 --> 00:42:53,888
Il le dira au monde entier, connaissant Herbert.
675
00:42:54,248 --> 00:42:56,168
Mais qui le croira ?
676
00:42:56,608 --> 00:42:58,288
Ce n'est pas à moi de le dire.
677
00:42:58,808 --> 00:43:01,408
Les vagues du temps nous lavent tous.
678
00:43:02,288 --> 00:43:04,928
Docteur, vous parlez encore par énigmes.
679
00:43:05,008 --> 00:43:08,328
Herbert a laissé tomber ça.
680
00:43:09,408 --> 00:43:12,768
Jamais. Je n'y crois pas.
681
00:43:12,848 --> 00:43:15,168
Je pense qu'il reviendra sur Terre, n'est-ce pas ?
682
00:43:15,248 --> 00:43:18,648
Après tout, il a
une histoire intéressante à raconter.
683
00:43:19,488 --> 00:43:22,288
DOCTEUR : Herbert. Herbert !